Définition

1. Locution verbale :
   • Demander, implorer la prospérité ou le bonheur : "cầu phúc" désigne l'action de prier ou de formuler des souhaits solennels pour obtenir la félicité, la chance ou le bien-être, souvent dans un contexte religieux ou spirituel.
   • Célébrer une cérémonie pour attirer la bonne fortune : "cầu phúc" peut aussi se référer à la participation ou à la tenue d'un rituel destiné à invoquer la prospérité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Người dân đến chùa để cầu phúc đầu năm. (Les villageois se rendent à la pagode pour implorer la prospérité au début de l'année.)
  • Lễ cầu phúc được tổ chức trang trọng. (La cérémonie propitiatoire est organisée avec solennité.)
  • Họ thành tâm cầu phúc cho con cháu. (Ils prient sincèrement pour le bonheur de leurs descendants.)

Utilisation avancée

• "Lễ cầu phúc" (nom) : cérémonie propitiatoire, rituel organisé spécifiquement pour demander la faveur des divinités ou la bonne fortune.
  • Lễ cầu phúc này có truyền thống hàng trăm năm. (Cette cérémonie propitiatoire a une tradition de plusieurs centaines d'années.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu an (locution verbale) : implorer la paix, la sécurité. Souvent utilisé dans des contextes similaires.

  • Dân làng tổ chức lễ cầu an. (Les villageois organisent une cérémonie pour implorer la paix.)

• Phúc lộc (nom) : bonheur et prospérité, souvent associés comme des bienfaits.

  • Mọi người đều mong ước phúc lộc đầy nhà. (Tout le monde souhaite avoir une maison remplie de bonheur et de prospérité.)

Synonymes

• Implorer la bénédiction : demander avec ferveur la faveur divine ou la protection.
• Invoquer la prospérité : appeler par des prières ou des souhaits la venue du bonheur et de la réussite.

Expressions idiomatiques

• Cầu phúc, tránh họa : implorer le bonheur et éviter le malheur — décrit une attitude prudente et pieuse visant à s'attirer les bonnes grâces et à éloigner les infortunes.
  • Người xưa thường dạy phải biết cầu phúc, tránh họa. (Les anciens enseignaient qu'il faut savoir implorer le bonheur et éviter le malheur.)